Again
miercuri, iunie 15, 2011Română
Plouă iară
în amurg. Plouă,
iar demiurgul nu
izbutește să răsară.
Plouă iară
în amurg.
Iar în iz de primăvară
Sufletele triste plâng.
Liniștită-i înfățișarea
și momentele se scurg,
căci iară plouă, pe-a mea față,
în amurg.
Te rechem a câta oară?
Căci plecat-ai astă vară
Pe o ploaie,
în amurg.
Dar eu știu că totu-i fum.
Am luat-o pe alt drum,
și mă-nchid într-un coșciug,
azi, în acest ploios amurg.
Umm, ce pot spune? Este una din poeziile scrise în perioadele mele de bune. În care aveam inspirație. Mi s-a părut interesant să mi-o recitesc și mi-a plăcut.
Păreri?
English
It is raining -
yet again, at twilight. It is raining
and the demiurge,
fails at rising.
It is raining
yet again, at twilight.
And in the bitter taste of spring -
Sad souls are crying.
It's a silent view
and the moments sloop,
cause once again it rains
on my face, at twilight.
I recall you yet again,
Cause you left a summer back,
while it was raining, poorly,
at twilight.
But I know that all is useless,
we're on different paths right now,
and I close the lid of
my coffin, yet again, at twilight.
Umm, what can I say. Its original form was in Romanian, but I tried to adapt it to English. It might not be as good as it sounds in Romanian though, and it was written awhile back when I was good at this.
Opinions?
~Rob
"Life is to be painted upon our will."
0 comments